1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

2
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

3
00:01:36,980 --> 00:01:37,710
Občerstvení z Hong Kongu, Čína

4
00:01:37,710 --> 00:01:38,920
Proč jsem tě nikdy předtím neviděl?

5
00:01:37,710 --> 00:01:42,920
Nanwu

6
00:01:38,920 --> 00:01:40,070
Jsem v tanečním oddělení.

7
00:01:40,680 --> 00:01:41,590
Jsi z umělecké školy?

8
00:01:41,590 --> 00:01:42,070
Ano.

9
00:01:42,070 --> 00:01:42,920
Je to velmi dobré.

10
00:01:42,920 --> 00:01:43,280
DOBRÝ,

11
00:01:43,350 --> 00:01:43,870
DÍKY.

12
00:01:43,870 --> 00:01:44,510
a vy?

13
00:01:44,510 --> 00:01:45,590
Jsme ve stejné třídě?

14
00:01:45,840 --> 00:01:46,640
Je to pravda?

15
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
Jaká je vaše specialita?

16
00:01:47,680 --> 00:01:49,070
Informatika.

17
00:01:50,310 --> 00:01:51,430
Kde jsou toalety,

18
00:01:51,430 --> 00:01:52,150
promluvíme si později.

19
00:01:52,150 --> 00:01:53,590
Zahněte doprava a znovu doprava.

20
00:01:53,590 --> 00:01:54,560
- Je te remerce.
- Nashle.

21
00:01:54,560 --> 00:01:55,200
Uvidíme se později.

22
00:01:56,790 --> 00:01:58,040
Chen Junwen.

23
00:01:58,350 --> 00:01:58,950
Co je to?

24
00:02:03,280 --> 00:02:04,640
Kdo byla ta dívka dříve?

25
00:02:04,640 --> 00:02:05,430
Je z naší třídy?

26
00:02:05,430 --> 00:02:06,120
Proč si nevzpomínám

27
00:02:06,120 --> 00:02:07,350
že je v mé třídě tak krásná dívka?

28
00:02:07,350 --> 00:02:08,870
She's definitely not from our class.

29
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
Byla u vedlejšího stolu.

30
00:02:09,870 --> 00:02:11,190
Zeptala se mě, kde jsou záchody.

31
00:02:11,750 --> 00:02:12,960
Nevím, proč se mě zeptala

32
00:02:12,960 --> 00:02:13,800
místo servírky.

33
00:02:13,800 --> 00:02:14,630
Bože můj.

34
00:02:14,630 --> 00:02:15,430
Jdu do koupelny.

35
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Posaďte se.

36
00:02:17,120 --> 00:02:17,680
co?

37
00:02:17,710 --> 00:02:19,560
Překonali jste bolest z toho, že jste alternativou?

38
00:02:19,750 --> 00:02:20,800
Jsme přátelé?

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,150
Proč mluvíš tak tvrdě?

40
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
Drž hubu.

41
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Odmaturovali jsme už dávno.

42
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
Našel jste si práci?

43
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Je to těžké.

44
00:02:28,400 --> 00:02:29,470
slyšel jsem

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,430
že absolventů je stále hodně

46
00:02:31,430 --> 00:02:34,000
kteří letos nenašli práci.

47
00:02:34,150 --> 00:02:35,080
bojíš se?

48
00:02:35,470 --> 00:02:36,630
Nejsme jako Sang Yan

49
00:02:36,870 --> 00:02:37,560
který si našel dobře placenou práci

50
00:02:37,560 --> 00:02:38,590
a méně stresující

51
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
práci herního designéra

52
00:02:39,840 --> 00:02:40,520
v Nanwu

53
00:02:40,800 --> 00:02:41,400
hned po promoci.

54
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
Neklepal jsem na jejich dveře,

55
00:02:42,870 --> 00:02:43,630
ale přišli ke mně.

56
00:02:43,630 --> 00:02:44,360
Je to pravda.

57
00:02:44,360 --> 00:02:45,520
Jako když jsi měl přítelkyni.

58
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Přišlo k vám mnoho dívek

59
00:02:46,800 --> 00:02:48,030
aby ti vyznali lásku,

60
00:02:48,630 --> 00:02:50,120
ale nikdy jsem tě neviděl říkat ano.

61
00:02:53,620 --> 00:02:59,100
Yihe

62
00:03:02,590 --> 00:03:03,240
promiň.

63
00:03:03,520 --> 00:03:04,470
Ruším tě?

64
00:03:05,080 --> 00:03:05,910
Jsem novinář

65
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
pro Yihe Daily.

66
00:03:08,360 --> 00:03:10,310
Právě jsem viděl knihu, kterou jsi četl.

67
00:03:10,560 --> 00:03:11,800
Zdá se, že studujete žurnalistiku.

68
00:03:15,280 --> 00:03:16,590
Naše novinová kancelář je hned vedle.

69
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
myslím

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,400
ať už studuješ popř
Právě absolvoval, že?

71
00:03:21,360 --> 00:03:22,190
Právě jsem odmaturoval.

72
00:03:23,310 --> 00:03:24,030
Je to velmi dobré.

73
00:03:24,360 --> 00:03:26,400
Momentálně zkoumám téma.

74
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Jde o to vědět proč mladí lidé

75
00:03:28,030 --> 00:03:29,190
nechci se vrátit

76
00:03:29,190 --> 00:03:30,560
do svého rodného města za prací.

77
00:03:31,840 --> 00:03:33,150
Bylo by to pro mě možné

78
00:03:33,150 --> 00:03:34,400
udělat s tebou o tom rozhovor?

79
00:03:39,710 --> 00:03:40,800
Musí existovat důvod

80
00:03:41,190 --> 00:03:43,280
proč se jim nechce domů.

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,190
Můžete mi dát

82
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
více informací o tomto?

83
00:03:48,630 --> 00:03:49,470
např.

84
00:03:50,430 --> 00:03:51,630
vaše důvody?

85
00:03:55,680 --> 00:03:56,470
v pořádku ?

86
00:03:56,470 --> 00:03:57,710
Promiň, že tě ruším.

87
00:04:03,460 --> 00:04:05,860
【Yihe Daily】
【Ano Yuyang. Novinář】

88
00:04:12,340 --> 00:04:15,180
Zhao Yuandong

89
00:04:21,120 --> 00:04:21,660
ano?

90
00:04:21,830 --> 00:04:22,480
Jiang.

91
00:04:23,240 --> 00:04:24,250
vystudoval jsi,

92
00:04:24,250 --> 00:04:25,480
měl by ses vrátit do Nanwu.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
řekl strýc Zheng

94
00:04:27,530 --> 00:04:28,750
že by tě dnes pohostil na večeři.

95
00:04:29,040 --> 00:04:29,800
Děkuji mu za mě.

96
00:04:31,190 --> 00:04:32,240
Zůstanu v Yihe.

97
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
za co?

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,390
chybíš mi.

99
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Pokud se vrátíš,

100
00:04:38,190 --> 00:04:40,040
Budu tě moci vídat častěji.

101
00:04:41,240 --> 00:04:41,950
chybím ti?

102
00:04:44,750 --> 00:04:45,630
Během čtyř let na univerzitě

103
00:04:45,630 --> 00:04:47,070
přišel jsi za mnou jen jednou.

104
00:04:48,160 --> 00:04:49,750
A bylo to během vaší cesty

105
00:04:50,270 --> 00:04:52,560
v Yihe se Zheng Kejia.

106
00:04:54,600 --> 00:04:55,510
Nechci se vracet

107
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
v Nanwu nebo Beiyu.

108
00:04:57,600 --> 00:04:58,270
a pak,

109
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
nevíš

110
00:05:00,360 --> 00:05:01,240
proč jsem odešel?

111
00:05:08,140 --> 00:05:12,540
epizoda 24
odcházím

112
00:05:20,140 --> 00:05:21,060
3614 dní

113
00:05:30,480 --> 00:05:31,120
Jste zpět.

114
00:05:37,160 --> 00:05:38,270
proč jsi mokrá?

115
00:05:39,070 --> 00:05:39,750
Počkejte.

116
00:05:51,750 --> 00:05:52,950
Nevzal sis deštník

117
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
ani mě nepožádal, abych pro tebe přišel.

118
00:06:01,630 --> 00:06:02,870
Najednou pršelo.

119
00:06:03,240 --> 00:06:04,160
Pracoval jsem.

120
00:06:06,750 --> 00:06:07,800
V poslední době jsi velmi unavený,

121
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
můžete tedy požádat o dovolenou

122
00:06:09,920 --> 00:06:10,630
odpočívat?

123
00:06:17,830 --> 00:06:18,510
Nebojte se.

124
00:06:19,040 --> 00:06:19,720
Nechte to na mně.

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Mohu

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,830
půjdeš brzy do Yihe?

127
00:06:29,630 --> 00:06:31,160
Moje sestra se nevrátí na letní prázdniny

128
00:06:31,630 --> 00:06:33,310
a měla by přítele.

129
00:06:33,310 --> 00:06:34,270
Je docela starý.

130
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Moje rodina je znepokojená

131
00:06:36,430 --> 00:06:37,310
a chce, abych se na něj šel podívat

132
00:06:37,510 --> 00:06:38,310
pro případ, že by lhal.

133
00:06:43,800 --> 00:06:45,120
Nebo můžu jít

134
00:06:45,310 --> 00:06:46,270
o něco později.

135
00:06:46,510 --> 00:06:47,480
kdy?

136
00:06:49,430 --> 00:06:50,720
ve skutečnosti

137
00:06:51,070 --> 00:06:52,190
pokud se nic nestane

138
00:06:52,750 --> 00:06:53,630
vrátím se dříve.

139
00:06:56,430 --> 00:06:58,190
Je dobré navštívit Zhi.

140
00:06:59,480 --> 00:07:00,390
Je to puberťačka.

141
00:07:00,390 --> 00:07:01,680
Je to opravdu znepokojující.

142
00:07:02,360 --> 00:07:03,310
Nehádejte se s ní.

143
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Chcete, abych vám zarezervoval hotel?

144
00:07:08,240 --> 00:07:09,310
Znám toto místo lépe než ty.

145
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
Jdi si dát sprchu.

146
00:07:15,160 --> 00:07:15,870
Nenachladnout.

147
00:07:17,560 --> 00:07:18,240
A především

148
00:07:20,190 --> 00:07:21,750
příště si nezapomeň deštník,

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,600
a udělal bys dobře

150
00:07:24,800 --> 00:07:25,750
aby mi zavolal.

151
00:07:55,390 --> 00:07:56,120
Wen Shuangjiang.

152
00:08:00,630 --> 00:08:02,120
máš problém?

153
00:08:05,240 --> 00:08:05,920
Ne.

154
00:08:31,750 --> 00:08:33,000
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

155
00:08:36,840 --> 00:08:37,870
Ale mám dojem

156
00:08:39,670 --> 00:08:40,840
že se trápíš.

157
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
Jsem jen trochu unavený.

158
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Tak odpočívej.

159
00:08:52,030 --> 00:08:53,550
Pokud mě nebudeš obtěžovat.

160
00:08:55,480 --> 00:08:56,080
Dobrou noc.

161
00:09:19,150 --> 00:09:20,340
Bez ohledu na to, kde jsi

162
00:09:20,360 --> 00:09:21,490
Znovu tě najdu.

163
00:09:37,240 --> 00:09:38,000
Wen Yifan.

164
00:09:40,840 --> 00:09:41,780
každopádně

165
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
Vezmu tě.

166
00:09:50,120 --> 00:09:51,510
Kdo mě může odvézt

167
00:09:51,720 --> 00:09:52,600
něco?

168
00:10:16,600 --> 00:10:17,670
Je tak brzy.

169
00:10:18,080 --> 00:10:19,630
Dokonce ani nahrávání ještě nezačalo.

170
00:10:20,550 --> 00:10:21,200
jsi ospalý?

171
00:10:23,670 --> 00:10:24,510
Ještě chvíli s tebou zůstanu.

172
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
Odejdu, jakmile začne nahrávání.

173
00:10:28,550 --> 00:10:30,080
Nebudu pryč dlouho,

174
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
ale trval jsi na tom, že půjdeš se mnou.

175
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Jsi tak smutný, že mě vidíš odcházet?

176
00:10:35,870 --> 00:10:36,960
Ano, samozřejmě.

177
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
Zdá se, že nahrávání začalo.

178
00:11:03,240 --> 00:11:03,960
Procházím bezpečnostní kontrolou

179
00:11:03,960 --> 00:11:04,750
a připravuji se k nástupu.

180
00:11:07,200 --> 00:11:08,750
Dobře. Zůstaň se mnou do té doby.

181
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Dej mi vědět, až se vrátíš domů.

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,240
Buďte opatrní.

183
00:11:17,270 --> 00:11:18,150
Budeš mi chybět.

184
00:11:20,480 --> 00:11:21,000
Brzy se uvidíme.

185
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
jsem doma.

186
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
jsem doma.

187
00:12:20,630 --> 00:12:21,480
Můj domov.

188
00:12:41,030 --> 00:12:42,200
Tohle je můj byt.

189
00:14:12,880 --> 00:14:13,700
říkám ti,

190
00:14:14,070 --> 00:14:15,380
bez ohledu na to, kde jsi,

191
00:14:16,160 --> 00:14:17,330
najdu tě.

192
00:14:18,920 --> 00:14:19,860
kdybych odešel,

193
00:14:20,350 --> 00:14:22,530
Che Xingde ti neublíží.

194
00:14:23,870 --> 00:14:24,630
Zpíval Yan.

195
00:14:25,440 --> 00:14:26,270
Pardon.

196
00:14:27,720 --> 00:14:28,600
Pardon.

197
00:14:31,390 --> 00:14:32,240
Pardon.

198
00:14:47,270 --> 00:14:48,120
Jsem v Yihe.

199
00:14:48,510 --> 00:14:49,840
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

200
00:14:50,240 --> 00:14:50,960
Zapnul jsem telefon na vibrace.

201
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
já fakt nevím
proč jsi šel se mnou.

202
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
zeptala se mě Diana

203
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
nakrmit kočku.

204
00:15:01,360 --> 00:15:02,000
ve skutečnosti

205
00:15:03,150 --> 00:15:04,670
Rozhodl jsem se připojit k Help Me,

206
00:15:04,670 --> 00:15:06,080
takže jsem tady, abych se učil, dobře?

207
00:15:07,270 --> 00:15:07,840
Samozřejmě.

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,870
Je tolik kočičího žrádla.

209
00:15:16,360 --> 00:15:17,320
Jak dlouho tam jsou?

210
00:15:19,960 --> 00:15:20,630
Diana.

211
00:15:21,550 --> 00:15:22,240
Diana.

212
00:15:23,270 --> 00:15:23,960
Diana.

213
00:15:31,270 --> 00:15:32,150
Su Haoan.

214
00:15:35,390 --> 00:15:37,120
Je to zvláštní.

215
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
Jste neuvěřitelní.

216
00:15:46,960 --> 00:15:47,510
Přijďte se podívat.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,790
Řekla mi, že není pryč
že den nebo dva,

218
00:15:52,790 --> 00:15:54,000
ale proč ta skříň

219
00:15:54,000 --> 00:15:55,200
a komoda je prázdná?

220
00:15:57,080 --> 00:15:57,630
Dobré ráno.

221
00:15:58,080 --> 00:15:59,320
Osoba, kterou se snažíte oslovit

222
00:15:59,320 --> 00:16:00,750
není k dispozici.

223
00:16:00,960 --> 00:16:02,550
co se děje? Ona neodpovídá.

224
00:16:04,750 --> 00:16:05,600
Volám Sang Yan.

225
00:16:10,150 --> 00:16:11,600
Zastavte auto.

226
00:16:15,320 --> 00:16:15,870
Letiště, prosím.

227
00:16:16,030 --> 00:16:16,480
Pospěšte si.

228
00:16:27,320 --> 00:16:27,960
Su Haoan.

229
00:16:28,630 --> 00:16:29,200
Su Haoan.

230
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
Ještě se nevrátila domů?

231
00:16:31,440 --> 00:16:32,270
Udělal jsi to opravdu rychle.

232
00:16:32,360 --> 00:16:33,030
Vzal jsem letadlo?

233
00:16:35,150 --> 00:16:37,630
Zjistil jsem, že jeho pokoj je příliš prázdný,

234
00:16:37,790 --> 00:16:38,750
a bál jsem se

235
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
tak já...

236
00:17:04,960 --> 00:17:06,350
Vrátila se k matce?

237
00:17:08,160 --> 00:17:08,960
Nemožné.

238
00:17:44,700 --> 00:17:47,980
【Pro Sang Yan】

239
00:17:57,310 --> 00:17:58,030
Zpíval Yan.

240
00:17:59,070 --> 00:17:59,680
já nejsem...

241
00:18:00,440 --> 00:18:01,270
moci se tě zeptat

242
00:18:01,270 --> 00:18:03,070
abych si odpustil, že jsem
odešel bez rozloučení.

243
00:18:04,160 --> 00:18:05,270
Naposledy to bylo takhle,

244
00:18:05,510 --> 00:18:06,590
a dnes je to stejné.

245
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
neočekávám
co mi rozumíš,

246
00:18:10,550 --> 00:18:11,960
ale žádám tě, abys věřil

247
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
že mám důvody odejít.

248
00:18:15,030 --> 00:18:15,720
zapomeň na mě

249
00:18:16,200 --> 00:18:16,790
a nehledej mě.

250
00:18:18,310 --> 00:18:19,640
Přeji vám mír a štěstí

251
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
v budoucnu.

252
00:18:21,960 --> 00:18:22,720
Shuangjiang.

253
00:18:40,070 --> 00:18:40,640
Ahoj.

254
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
Osoba, kterou se snažíte oslovit

255
00:18:42,160 --> 00:18:43,590
není k dispozici.

256
00:18:45,350 --> 00:18:45,920
Dobré ráno.

257
00:18:46,200 --> 00:18:47,440
Osoba vy
zkusit

258
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
připojit se není k dispozici.

259
00:18:49,830 --> 00:18:50,920
Zkuste to znovu později.

260
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
Dobré ráno.

261
00:18:52,590 --> 00:18:53,830
Osoba vy
zkusit

262
00:18:53,830 --> 00:18:55,270
připojit se není k dispozici.

263
00:19:00,880 --> 00:19:02,310
Jaký je tvůj vztah s Wen Yifanem?

264
00:19:02,960 --> 00:19:03,830
Jsme pár.

265
00:19:04,110 --> 00:19:05,510
A než odejde,

266
00:19:05,510 --> 00:19:07,550
Měli jste nějaké vzrušené diskuse?

267
00:19:08,240 --> 00:19:08,880
Ne.

268
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
A byly mezi vámi hádky,

269
00:19:12,960 --> 00:19:13,640
jako

270
00:19:13,960 --> 00:19:14,720
související se vztahem

271
00:19:14,830 --> 00:19:15,550
nebo finanční?

272
00:19:16,000 --> 00:19:16,680
Ne.

273
00:19:17,440 --> 00:19:18,270
Takže ona

274
00:19:18,270 --> 00:19:20,110
opustil tento dopis a zmizel?

275
00:19:21,960 --> 00:19:24,000
Můžete zkusit kontaktovat jeho rodinu?

276
00:19:24,480 --> 00:19:26,830
Nemám jejich kontaktní údaje, takže...

277
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
Pokusíme se kontaktovat
jeho rodina pro tebe.

278
00:19:31,350 --> 00:19:32,480
Můžete tam sedět a čekat.

279
00:19:32,680 --> 00:19:33,790
Tamhle. Můžete tam sedět.

280
00:19:35,000 --> 00:19:35,550
Děkuju.

281
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Právě jsme kontaktovali Wen Yifanovu matku,

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,030
Paní Zhao Yuandong.

283
00:19:49,640 --> 00:19:50,750
Řekla nám to

284
00:19:51,000 --> 00:19:51,640
že za prvé,

285
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
ona váš vztah neschvaluje.

286
00:19:53,920 --> 00:19:54,480
za druhé,

287
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
Wen Yifan často náhle zmizí,

288
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
a v poslední době se hádali,

289
00:19:58,030 --> 00:19:59,200
takže si myslí, že tentokrát,

290
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Wen Yifan se rozzuří.

291
00:20:09,070 --> 00:20:09,830
Není její matka?

292
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
není úzkostný?

293
00:20:13,550 --> 00:20:15,110
Z jeho tónu,

294
00:20:15,110 --> 00:20:16,270
zdá se to tak.

295
00:20:17,160 --> 00:20:18,270
Také jsme se učili

296
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
že jeho otec zemřel

297
00:20:20,270 --> 00:20:21,440
a že nemá žádné bratry ani sestry.

298
00:20:21,960 --> 00:20:23,110
podle tvého vědomí

299
00:20:23,310 --> 00:20:24,440
Wen Yifan

300
00:20:24,440 --> 00:20:25,750
má blízké příbuzné

301
00:20:26,160 --> 00:20:28,030
nebo přátelé nebo tak něco?

302
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
Má blízkou kamarádku,

303
00:20:32,440 --> 00:20:32,960
ale

304
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
ona neví

305
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
kde je Wen Yifan.

306
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
Ve skutečnosti často vidíme

307
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
tento druh situace.

308
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
mladí lidé

309
00:20:42,480 --> 00:20:43,310
jako Wen Yifan

310
00:20:43,550 --> 00:20:44,960
nemusí mít žádnou přílohu.

311
00:20:49,270 --> 00:20:50,070
co myslíš?

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,790
Dejte mi své kontaktní údaje.

313
00:20:52,680 --> 00:20:53,510
Budeme Vás kontaktovat

314
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
jestli máme nějaké novinky.

315
00:20:56,270 --> 00:20:57,510
Nebojte se příliš.

316
00:20:57,830 --> 00:20:58,920
Je dospělá,

317
00:20:59,310 --> 00:21:00,880
proto má právo zmizet.

318
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
Nemůžete to pro mě dále prozkoumat?

319
00:21:07,000 --> 00:21:09,070
Podle informací, že
dal jsi nám,

320
00:21:09,590 --> 00:21:10,640
nevíme

321
00:21:11,000 --> 00:21:12,030
jestli je v nebezpečí,

322
00:21:12,350 --> 00:21:13,240
tak

323
00:21:13,350 --> 00:21:14,440
nemáme právo

324
00:21:14,750 --> 00:21:16,350
narušit soukromí občana.

325
00:21:16,640 --> 00:21:17,680
Nechápejte mě špatně.

326
00:21:19,830 --> 00:21:20,400
Mladík.

327
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
pro takové věci,

328
00:21:22,110 --> 00:21:22,830
myslím, že ty,

329
00:21:22,830 --> 00:21:24,310
by měl počkat.

330
00:21:36,350 --> 00:21:38,310
Opravdu nemáte žádné vazby?

331
00:21:44,000 --> 00:21:44,790
Wen Yifan.

332
00:21:46,310 --> 00:21:47,590
kde jsi?

333
00:21:53,100 --> 00:22:04,540
Hong Kong, Čína

334
00:22:38,880 --> 00:22:39,440
Napij se.

335
00:22:40,750 --> 00:22:41,400
Ne.

336
00:22:50,400 --> 00:22:51,510
Nestresuj se.

337
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
Možná se vrátí

338
00:22:54,070 --> 00:22:55,350
jednoho dne.

339
00:22:56,920 --> 00:22:57,550
ano,

340
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
jednoho dne.

341
00:23:00,680 --> 00:23:02,310
Možná to bude za čtyři nebo pět let.

342
00:23:05,440 --> 00:23:06,400
Nemůžu tomu uvěřit

343
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
že nezvedá telefon.

344
00:23:31,030 --> 00:23:32,160
Ve skutečnosti, po všech těch letech,

345
00:23:33,160 --> 00:23:34,030
nejsme si jisti

346
00:23:34,030 --> 00:23:35,440
aby věděla, co zažila.

347
00:23:36,440 --> 00:23:38,070
Když jsem zavolal policii,

348
00:23:39,480 --> 00:23:41,310
Najednou jsem si uvědomil, že nemá rodinu.

349
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Jsme jeho rodina.

350
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
Doufám, že ona to cítí stejně.

351
00:23:50,400 --> 00:23:51,750
Podívejte se, co chcete jíst.

352
00:23:51,750 --> 00:23:52,510
Tady

353
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
a vzadu.

354
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
K dispozici jsou hotová jídla.

355
00:23:57,550 --> 00:23:58,270
I v zadní části.

356
00:23:58,790 --> 00:23:59,510
Právě jsme je uvařili.

357
00:23:59,510 --> 00:24:00,200
co chceš?

358
00:24:01,880 --> 00:24:02,640
Číslo 8.

359
00:24:02,640 --> 00:24:03,310
Číslo 8.

360
00:24:03,640 --> 00:24:04,550
Dobře. Žádný problém.

361
00:24:05,880 --> 00:24:06,790
Číslo 8.

362
00:24:07,160 --> 00:24:08,680
Možná je to proto

363
00:24:11,640 --> 00:24:13,590
Nedal jsem mu dost důvěry

364
00:24:15,880 --> 00:24:17,830
že se rozhodla znovu trpět sama.

365
00:24:26,440 --> 00:24:27,110
Su Haoan.

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,640
Řekni práci, že jsem na dovolené.

367
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Potřebuji čas

368
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
najít to.

369
00:24:49,000 --> 00:24:49,590
Dobré ráno.

370
00:24:49,750 --> 00:24:51,270
Právě jsem si rezervoval pokoj.

371
00:24:51,960 --> 00:24:52,830
Chcete si ho pronajmout na dlouhou dobu?

372
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Nejprve musíte zaplatit nájem.

373
00:24:56,480 --> 00:24:57,110
Počkejte trochu.

374
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Přijďte zaplatit později.

375
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Tak.

376
00:25:01,000 --> 00:25:01,640
Děkuju.

377
00:25:04,270 --> 00:25:04,880
V pořádku.

378
00:25:54,580 --> 00:26:02,620
Vila Zhibai

379
00:26:08,200 --> 00:26:08,960
dříve,

380
00:26:09,150 --> 00:26:11,240
Dian žila se svou babičkou
na chvíli.

381
00:26:12,000 --> 00:26:13,390
Pamatuji si, jak jsem tam jednou šel.

382
00:26:15,920 --> 00:26:17,150
Zbožňovala mého otce,

383
00:26:18,200 --> 00:26:19,390
tak mě zbožňovala.

384
00:26:21,200 --> 00:26:22,350
Tentokrát

385
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
byla asi nejšťastnější

386
00:26:24,960 --> 00:26:26,630
od smrti svého otce.

387
00:26:29,630 --> 00:26:30,680
Dva.

388
00:26:32,520 --> 00:26:33,070
Držet.

389
00:26:37,000 --> 00:26:37,830
Je to ještě lepší.

390
00:26:44,310 --> 00:26:45,440
Dodatečné obklady fúzního čtyřúhelníku.

391
00:26:45,440 --> 00:26:46,830
Promiňte.

392
00:26:49,110 --> 00:26:49,680
Paní.

393
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Je toto?

394
00:26:51,720 --> 00:26:53,550
72 Haiyue Road?

395
00:26:53,550 --> 00:26:54,630
Ano.

396
00:26:54,960 --> 00:26:56,630
Znáte Wen Yifana?

397
00:26:57,310 --> 00:26:58,960
Bydlím tu sedm nebo osm let,

398
00:26:58,960 --> 00:26:59,920
ale nikdy jsem o ní neslyšel.

399
00:27:01,310 --> 00:27:02,240
Dělá mladá dívka

400
00:27:02,240 --> 00:27:03,520
byli jste tu nedávno?

401
00:27:03,790 --> 00:27:04,790
Ne, že bych o tom věděl.

402
00:27:06,520 --> 00:27:07,550
Děkuju.

403
00:27:13,870 --> 00:27:15,790
Mohl jsi opustit Nanwu?

404
00:27:19,180 --> 00:27:24,820
Univerzita Yihe

405
00:27:28,960 --> 00:27:30,390
Sang Yan?

406
00:27:30,720 --> 00:27:31,790
Jsem Xu Xinxin,

407
00:27:31,790 --> 00:27:33,000
Wen Yifanův spolubydlící.

408
00:27:33,000 --> 00:27:33,870
Promiň, že tě obtěžuji.

409
00:27:34,760 --> 00:27:37,110
Wen Yifan ve skutečnosti nebyl
speciální na univerzitě,

410
00:27:37,240 --> 00:27:38,550
ale moc nemluvila.

411
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
Když hledala práci,

412
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
nevypadalo to, že by chtěla

413
00:27:41,440 --> 00:27:42,550
pracovat ve svém rodném městě,

414
00:27:42,590 --> 00:27:44,550
tak internovala v Yihe Daily.

415
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
Zmínila se

416
00:27:46,760 --> 00:27:47,720
proč nechtěla
vrátit se do rodného města?

417
00:27:47,720 --> 00:27:49,480
Ne, ale od vstupu na univerzitu

418
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
požádala, aby zůstala ve škole
během zimních a letních prázdnin.

419
00:27:51,830 --> 00:27:53,110
Byli jsme překvapeni,

420
00:27:53,550 --> 00:27:54,680
ale nedala žádné vysvětlení.

421
00:27:58,960 --> 00:27:59,590
Děkuju.

422
00:28:03,070 --> 00:28:05,040
A jak se dostala do Yihe Daily?

423
00:28:07,590 --> 00:28:08,550
abych byl upřímný,

424
00:28:08,550 --> 00:28:09,200
ve skutečnosti

425
00:28:09,870 --> 00:28:10,960
nebyli jsme moc v kontaktu

426
00:28:10,960 --> 00:28:12,870
po stáži,

427
00:28:14,070 --> 00:28:14,760
tak

428
00:28:14,760 --> 00:28:16,200
já fakt nevím

429
00:28:16,550 --> 00:28:17,870
co se mu stalo potom.

430
00:28:20,280 --> 00:28:20,830
DÍKY.

431
00:28:20,860 --> 00:28:22,720
【Yihe Daily】

432
00:28:22,720 --> 00:28:23,550
Wen Yifan?

433
00:28:24,720 --> 00:28:25,310
pamatuji si to.

434
00:28:25,630 --> 00:28:26,760
Měla takovou osobnost,

435
00:28:26,760 --> 00:28:27,790
tak jak jsem si to mohl nepamatovat?

436
00:28:28,630 --> 00:28:30,310
co se stalo potom?

437
00:28:31,520 --> 00:28:33,550
Jaký je tvůj vztah s Wen Yifanem?

438
00:28:33,550 --> 00:28:34,440
Její přítel.

439
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
Jediné, co vám mohu říct, je ten někdo

440
00:28:37,110 --> 00:28:38,150
ji sexuálně obtěžoval na jejím pracovišti

441
00:28:38,150 --> 00:28:39,110
ale neuspěl.

442
00:28:40,590 --> 00:28:42,070
Tehdejší ředitel redakce

443
00:28:42,070 --> 00:28:43,440
byl kvůli tomu vyhozen,

444
00:28:43,870 --> 00:28:45,110
a udělali jsme všechno, co jsme mohli

445
00:28:45,110 --> 00:28:46,150
dostat pro ni spravedlnost

446
00:28:46,150 --> 00:28:47,240
obnovit svou pověst,

447
00:28:48,150 --> 00:28:49,440
ale spokojená nebyla

448
00:28:49,760 --> 00:28:50,590
a dát výpověď v práci.

449
00:29:09,040 --> 00:29:10,070
Možná chtěla utéct.

450
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
V dnešní době mladí lidé vždy utíkají

451
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
když je pod tlakem.

452
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
Co je to za kličku?

453
00:29:17,630 --> 00:29:19,070
Kdyby Wen Yifan byla tvoje dcera,

454
00:29:19,760 --> 00:29:21,590
nechal bys ji trpět?

455
00:29:27,760 --> 00:29:28,790
Žádám vás, abyste o tom přemýšleli.

456
00:29:39,200 --> 00:29:39,960
V Nanwu

457
00:29:40,680 --> 00:29:41,440
nebo v Yihe,

458
00:29:42,110 --> 00:29:43,350
není po tobě ani stopy

459
00:29:45,000 --> 00:29:46,350
a ty neodpovídáš.

460
00:29:51,310 --> 00:29:52,070
nyní

461
00:29:53,480 --> 00:29:55,390
zbývá už jen poslední místo.

462
00:30:20,280 --> 00:30:21,390
Proč se vracíš domů tak pozdě?

463
00:30:22,110 --> 00:30:23,590
studoval jsem.

464
00:30:25,480 --> 00:30:27,280
proč studuješ?

465
00:30:28,110 --> 00:30:29,920
Myslím, že ano
schválně, abych tě uklidnil.

466
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Je tolik lidí, kteří
čekání na večeři doma.

467
00:30:32,920 --> 00:30:34,590
Proč ses nevrátil dřív, abys pomohl?

468
00:30:35,310 --> 00:30:36,550
To není možné.

469
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Bavíš se ještě?

470
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
s násilníkem?

471
00:30:52,070 --> 00:30:53,480
Moje matka mi řekla

472
00:30:55,720 --> 00:30:56,790
že Wen Yifan opět chybí.

473
00:31:00,350 --> 00:31:01,200
Proč "znovu"?

474
00:31:02,110 --> 00:31:04,110
Pamatuji si, že to bylo
po přijímací zkoušce na vysokou školu.

475
00:31:06,310 --> 00:31:07,680
Přes noc zmizela

476
00:31:08,790 --> 00:31:09,550
aniž bych něco vzal.

477
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Poté se už nikdy nevrátila.

478
00:31:13,070 --> 00:31:13,960
Z jakého důvodu?

479
00:31:15,280 --> 00:31:16,070
Ona

480
00:31:16,870 --> 00:31:17,920
neřekl ti to?

481
00:31:23,110 --> 00:31:24,830
Připravoval jsem se na zkoušky,

482
00:31:25,520 --> 00:31:26,390
tak nevím.

483
00:31:26,590 --> 00:31:28,000
Zeptejte se někoho jiného.

484
00:31:31,870 --> 00:31:33,350
Kdy se vaše rodina vrátí domů?

485
00:31:34,310 --> 00:31:36,040
Moje matka a strýc se přestěhovali do Nanwu.

486
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
V Nanwu?

487
00:31:43,150 --> 00:31:43,790
kde žijí?

488
00:31:45,200 --> 00:31:46,870
Měli byste

489
00:31:46,870 --> 00:31:48,630
zeptejte se Wen Yifanovy matky.

490
00:31:48,870 --> 00:31:50,240
Opravdu nic nevím.

491
00:31:53,070 --> 00:31:53,720
DÍKY.

492
00:32:01,520 --> 00:32:02,830
Mohu vidět?

493
00:32:02,830 --> 00:32:03,590
místnosti

494
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
kde bydlela?

495
00:32:10,870 --> 00:32:11,870
Byl to jeho pokoj.

496
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
jsem doma.

497
00:32:50,870 --> 00:32:52,550
Vrátíš se na to špinavé místo?

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,830
Posaďte se.

499
00:32:53,920 --> 00:32:55,070
Jdu si sbalit kufry.

500
00:33:09,040 --> 00:33:10,150
Nech mě mluvit trochu víc.

501
00:33:11,270 --> 00:33:12,000
Větrák.

502
00:33:12,400 --> 00:33:13,710
Dobrý rok.

503
00:33:13,710 --> 00:33:15,750
Pojď sem, jestli máš volno.

504
00:33:23,190 --> 00:33:25,150
proč jsi tak hloupý?

505
00:33:25,710 --> 00:33:26,400
Větrák.

506
00:33:26,710 --> 00:33:27,670
Nebuď tak naštvaný.

507
00:33:28,670 --> 00:33:29,480
Buďte silní.

508
00:33:55,460 --> 00:34:00,220
【Cíl: Univerzita Nanwu!】

509
00:34:01,230 --> 00:34:03,150
Přijdu se podívat zítra.

510
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Brzy se vrátím do Nanwu.

511
00:34:05,360 --> 00:34:06,190
Nechoď.

512
00:34:06,710 --> 00:34:07,400
kdy?

513
00:34:07,920 --> 00:34:08,750
když...

514
00:34:09,190 --> 00:34:11,710
Přijímací dopis mi bude zaslán.

515
00:34:12,780 --> 00:34:13,380
【Cíl: Univerzita Nanwu!】

516
00:34:31,300 --> 00:34:40,220
Budova 7

517
00:34:41,040 --> 00:34:41,590
Zhong Siqiao.

518
00:34:42,000 --> 00:34:43,270
Naposledy jsi říkal jeho matka

519
00:34:43,270 --> 00:34:44,920
bydlel v budově 7, že?

520
00:34:52,710 --> 00:34:53,230
DÍKY.

521
00:35:26,520 --> 00:35:27,070
Zpíval Yan.

522
00:35:27,550 --> 00:35:28,270
Zpíval Yan.

523
00:35:28,800 --> 00:35:29,520
Jsem Fu Zhuang.

524
00:35:30,110 --> 00:35:31,110
Jste to opravdu vy.

525
00:35:31,920 --> 00:35:32,480
jdeš do práce?

526
00:35:32,480 --> 00:35:33,110
Ano.

527
00:35:33,630 --> 00:35:34,880
Yifan rezignoval.

528
00:35:34,880 --> 00:35:35,630
nevíš?

529
00:35:38,520 --> 00:35:39,440
Dala výpověď

530
00:35:39,440 --> 00:35:41,110
protože se ti stane něco dobrého?

531
00:35:41,320 --> 00:35:42,550
Za mě jí blahopřej.

532
00:35:44,520 --> 00:35:45,000
Fu Zhuang.

533
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
Jak dlouho ten chlap pracuje jako strážný?

534
00:35:47,710 --> 00:35:48,400
Tento chlap?

535
00:35:50,110 --> 00:35:51,190
je tady

536
00:35:51,190 --> 00:35:52,230
skoro měsíc.

537
00:35:52,270 --> 00:35:52,840
Je tam nějaký problém?

538
00:35:54,480 --> 00:35:55,000
Ne, nic.

539
00:35:55,270 --> 00:35:56,480
Jdu do práce.

540
00:35:56,480 --> 00:35:57,320
Přijdu pozdě.

541
00:35:57,320 --> 00:35:58,110
Řekni to Yifanovi

542
00:35:58,110 --> 00:35:58,960
že budeme brzy párty.

543
00:35:58,960 --> 00:35:59,520
a...

544
00:35:59,630 --> 00:36:00,320
gratuluji.

545
00:36:04,590 --> 00:36:05,230
Vezměte to zpět.

546
00:37:05,070 --> 00:37:05,800
Nebuď smutný.

547
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
Chápu, že mi nic neřekla

548
00:37:11,960 --> 00:37:12,880
při přijímací zkoušce.

549
00:37:13,400 --> 00:37:14,840
Byli jsme tehdy děti,

550
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
nevěřila mi.

551
00:37:17,480 --> 00:37:19,440
Ale teď jsme oba dospělí.

552
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
Jsem opravdu bezcenný?

553
00:37:22,320 --> 00:37:23,480
být její přítel?

554
00:37:27,040 --> 00:37:28,110
ve skutečnosti

555
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
všichni máme

556
00:37:30,550 --> 00:37:32,590
tajemství.

557
00:37:33,670 --> 00:37:34,840
Nejsme na vině.

558
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Chci mu jen pomoci.

559
00:37:40,150 --> 00:37:41,920
Je zase sama.

560
00:37:42,110 --> 00:37:43,270
Bude tak sama.

561
00:37:54,340 --> 00:37:55,660
Diane
Qiao. Můžeme si promluvit?

562
00:37:57,060 --> 00:37:59,740
Ano.

563
00:38:01,610 --> 00:38:02,040
ano?

564
00:38:02,660 --> 00:38:03,550
Dobrý den, Qiao.

565
00:38:04,110 --> 00:38:06,040
Diano, kde jsi?

566
00:38:07,150 --> 00:38:08,590
Všude jsme tě hledali.

567
00:38:09,360 --> 00:38:10,150
omlouvám se

568
00:38:10,590 --> 00:38:11,520
za to, že tě znepokojuje.

569
00:38:12,400 --> 00:38:13,750
co se děje?

570
00:38:17,710 --> 00:38:19,550
Nikdy se nevrátíš?

571
00:38:20,550 --> 00:38:21,800
Když jsi mě opustil,

572
00:38:21,880 --> 00:38:24,110
trvalo mi dlouho, než jsem se adaptoval.

573
00:38:26,520 --> 00:38:28,110
Pak jsem velmi tvrdě pracoval

574
00:38:28,520 --> 00:38:29,710
a dostal jsem se do práce

575
00:38:29,710 --> 00:38:31,190
takže se necítím tak sám.

576
00:38:34,400 --> 00:38:36,110
Musíš přemýšlet

577
00:38:36,110 --> 00:38:37,920
Sang Yanovi, když ne mně.

578
00:38:37,920 --> 00:38:39,550
Právě jsi se zamiloval.

579
00:38:40,800 --> 00:38:41,710
je v pořádku?

580
00:38:42,550 --> 00:38:43,040
Ne.

581
00:38:45,630 --> 00:38:47,150
Neřekl jsi?

582
00:38:47,150 --> 00:38:48,190
že byl vždy tak zářivý

583
00:38:49,110 --> 00:38:50,550
a energický?

584
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
ale teď,

585
00:38:53,800 --> 00:38:55,230
už to není zářivé.

586
00:38:57,590 --> 00:38:58,800
Řekni mi, kde jsi.

587
00:38:59,550 --> 00:39:01,070
já se zblázním. Všude tě hledám.

588
00:39:03,070 --> 00:39:03,920
omlouvám se.

589
00:39:04,710 --> 00:39:05,840
Dian, prosím tě.

590
00:39:05,840 --> 00:39:07,110
Vraťte se.

591
00:39:07,520 --> 00:39:08,230
Qiao.

592
00:39:08,960 --> 00:39:10,110
volám ti

593
00:39:10,110 --> 00:39:11,670
abych ti řekl, že jsem v bezpečí.

594
00:39:12,440 --> 00:39:13,630
Neboj se o mě.

595
00:39:18,070 --> 00:39:19,750
Nechtěl jsem odejít bez rozloučení.

596
00:39:22,270 --> 00:39:23,840
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.

597
00:39:26,360 --> 00:39:27,880
Odešel jsem ne proto
že jsem tě nemiloval.

598
00:39:32,440 --> 00:39:33,240
- Diana.
- Dávej na sebe pozor.

599
00:39:50,780 --> 00:39:54,220
epizoda 24

600
00:39:50,780 --> 00:39:54,220
Kdybych odešel

601
00:39:54,220 --> 00:39:59,220
je to proto, že já ne
chtěl pro tebe být hrozbou.

602
00:40:16,060 --> 00:40:21,750
Příběh není
ještě hotovo...

603
00:40:21,750 --> 00:40:23,070
Chcete si objednat něco jiného?

604
00:40:23,710 --> 00:40:24,560
Ne, děkuji.

605
00:41:06,300 --> 00:41:08,980
【Bai Jiang】

606
00:41:08,980 --> 00:41:10,700
【Náš králík hladoví a začíná být velmi hubený.】

607
00:41:10,700 --> 00:41:12,500
【Květiny v naší zahradě vadnou】

608
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
【Kde jsi byl?】

609
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
【Chci ukončit náš vztah.】

610
00:41:24,940 --> 00:41:26,300
【Dohodli jsme se na ukončení našeho vztahu.】
【Ukončím náš vztah násilím.】

611
00:41:29,260 --> 00:41:39,940
【Dohodli jsme se na ukončení našeho vztahu. 】
【Ukončím náš vztah násilím.】

612
00:44:42,380 --> 00:44:43,640
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

613
00:44:43,640 --> 00:44:44,780
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!